msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:58+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-06 08:35+0000\n" "Last-Translator: Carla Marques \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "about.aboutSite" msgstr "Sobre o Portal" msgid "about.contact" msgstr "Contacto" msgid "about.contact.email" msgstr "E-mail" msgid "about.contact.phone" msgstr "Telefone" msgid "about.contact.principalContact" msgstr "Contacto Principal" msgid "about.contact.supportContact" msgstr "Contacto para Suporte Técnico" msgid "about.other" msgstr "Outro" msgid "about.people" msgstr "Equipa" msgid "about.policies" msgstr "Políticas" msgid "about.siteMap" msgstr "Mapa do Portal" msgid "announcement.announcements" msgstr "Notícias" msgid "announcement.announcementsHome" msgstr "Notícias" msgid "announcement.moreAnnouncements" msgstr "Mais Notícias..." msgid "announcement.noneExist" msgstr "Nenhuma notícia publicada." msgid "announcement.posted" msgstr "Publicado" msgid "announcement.view" msgstr "Ler notícia" msgid "common.copy" msgstr "Copiar" msgid "common.preview" msgstr "Visualizar" msgid "common.activate" msgstr "Activar" msgid "common.deactivate" msgstr "Desactivar" msgid "common.action" msgstr "Acção" msgid "common.active" msgstr "Activo" msgid "common.add" msgstr "Adicionar" msgid "common.addSelf" msgstr "Incluir-se" msgid "common.all" msgstr "Toda(o)s" msgid "common.alphaList" msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" msgid "common.alreadyAssigned" msgstr "Já designado" msgid "common.altText" msgstr "Texto alternativo" msgid "common.and" msgstr "e" msgid "common.applyAction" msgstr "Aplicar Acção" msgid "common.assign" msgstr "Designar" msgid "common.assigned" msgstr "Designado" msgid "common.back" msgstr "Voltar" msgid "common.between" msgstr "entre" msgid "common.cancel" msgstr "Cancelar" msgid "common.cancelled" msgstr "Cancelado" msgid "common.captchaField.description" msgstr "Indique o código tal como aparece na imagem." msgid "common.captchaField" msgstr "Validação" msgid "common.changesSaved" msgstr "Alterações guardadas com sucesso." msgid "common.chooseOne" msgstr "Escolha uma opção" msgid "common.close" msgstr "Fechar" msgid "common.closeWindow" msgstr "Fechar Janela" msgid "common.complete" msgstr "Concluir" msgid "common.completed" msgstr "Concluído" msgid "common.continue" msgstr "Continuar" msgid "common.country" msgstr "País" msgid "common.create" msgstr "Criar" msgid "common.dateCompleted" msgstr "Data de conclusão" msgid "common.date" msgstr "Data" msgid "common.dateModified" msgstr "Data de modificação" msgid "common.dateRequested" msgstr "Data do pedido" msgid "common.dateSubmitted" msgstr "Data de submissão" msgid "common.dateUploaded" msgstr "Data de transferência" msgid "common.day" msgstr "Dia" msgid "common.default" msgstr "Padrão" msgid "common.delete" msgstr "Eliminar" msgid "common.deleteSelection" msgstr "Eliminar selecção" msgid "common.description" msgstr "Descrição" msgid "common.disabled" msgstr "Desactivado" msgid "common.discipline" msgstr "Área e sub-área do conhecimento" msgid "common.done" msgstr "Concluído" msgid "common.download" msgstr "Transferir" msgid "common.edit" msgstr "Editar" msgid "common.enabled" msgstr "Activado" msgid "common.error.databaseError" msgstr "Ocorreu um erro na base de dados: {$error}" msgid "common.error.databaseErrorUnknown" msgstr "Ocorreu um erro desconhecido de conexão à base de dados." msgid "common.error.framesRequired" msgstr "Esta página requer frames. Clique aqui para a versão sem frames." msgid "common.event" msgstr "Evento" msgid "common.export" msgstr "Exportar" msgid "common.file" msgstr "Documento" msgid "common.fileName" msgstr "Nome do ficheiro" msgid "common.fileSize" msgstr "Tamanho do ficheiro" msgid "common.fileType" msgstr "Tipo do Ficheiro" msgid "common.file.namingPattern" msgstr "{$username}, {$originalFilename}" msgid "common.file.anonymousNamingPattern" msgstr "{$genre}, {$originalFilename}" msgid "common.height" msgstr "Altura" msgid "common.homePageHeaderLogo.altText" msgstr "Logótipo do cabeçalho da página inicial" msgid "common.hour" msgstr "Hora" msgid "common.id" msgstr "ID" msgid "common.import" msgstr "Importar" msgid "common.initiate" msgstr "Iniciar" msgid "common.inProgress" msgstr "Em progresso" msgid "common.keywords" msgstr "Palavras-chave" msgid "common.language" msgstr "Idioma" msgid "common.languages" msgstr "Idiomas" msgid "common.mailingAddress" msgstr "Endereço postal" msgid "common.minute" msgstr "Minuto(s)" msgid "common.modify" msgstr "Alterar" msgid "common.month" msgstr "Mês" msgid "common.noneAssigned" msgstr "Nenhum(a) designado(a)" msgid "common.none" msgstr "Nenhum(a)" msgid "common.no" msgstr "Não" msgid "common.notApplicable" msgstr "Não se aplica" msgid "common.notApplicableShort" msgstr "Indisp." msgid "common.notAvailable" msgstr "Indisponível" msgid "common.note" msgstr "Nota" msgid "common.notes" msgstr "Notas" msgid "common.off" msgstr "Desactivado" msgid "common.on" msgstr "Activado" msgid "common.options" msgstr "Opções" msgid "common.order" msgstr "Ordem" msgid "common.orderUp" msgstr "Incrementar posição de {$itemTitle}" msgid "common.orderDown" msgstr "Decrementar posição de {$itemTitle}" msgid "common.originalFileName" msgstr "Nome original do ficheiro" msgid "common.or" msgstr "ou" msgid "common.other" msgstr "Outro" msgid "common.plugin" msgstr "Plugin" msgid "common.publisher" msgstr "Editora" msgid "common.record" msgstr "Registar" msgid "common.related" msgstr "Relacionado" msgid "common.remove" msgstr "Remover" msgid "common.removeSelection" msgstr "Remover/Retirar Selecção" msgid "common.replaced" msgstr "Substituído" msgid "common.replaceFile" msgstr "Substituir ficheiro" msgid "common.requiredField" msgstr "* Indica campo obrigatório" msgid "common.required" msgstr "Obrigatório" msgid "common.saveAndContinue" msgstr "Guardar e continuar" msgid "common.saveAndEmail" msgstr "Guardar e enviar e-mail" msgid "common.save" msgstr "Guardar" msgid "common.search" msgstr "Pesquisar" msgid "common.second" msgstr "Segundo(s)" msgid "common.selectAll" msgstr "Seleccionar Todos" msgid "common.selectNone" msgstr "Não seleccionar" msgid "common.select" msgstr "Seleccionar" msgid "common.size" msgstr "Tamanho" msgid "common.source" msgstr "Fonte" msgid "common.status" msgstr "Situação" msgid "common.subject" msgstr "Assunto" msgid "common.suggest" msgstr "Sugerir" msgid "common.title" msgstr "Título" msgid "common.top" msgstr "Topo" msgid "common.type" msgstr "Tipo" msgid "common.uninitiated" msgstr "Não iniciado" msgid "common.untitled" msgstr "Sem título" msgid "common.updated" msgstr "Actualizado" msgid "common.upload" msgstr "Transferir" msgid "common.up" msgstr "Acima/Subir" msgid "common.url" msgstr "URL" msgid "common.user" msgstr "Utilizador" msgid "common.view" msgstr "Visualizar" msgid "common.weeks" msgstr "semanas" msgid "common.width" msgstr "Largura" msgid "common.year" msgstr "Ano" msgid "common.yes" msgstr "Sim" msgid "debug.databaseQueries" msgstr "Número de requisições à base de dados" msgid "debug.executionTime" msgstr "Página gerada em" msgid "debug.memoryUsage" msgstr "Utilização da Memória" msgid "debug.notes.localeListLoad" msgstr "Lista de traduções \"{$localeList}\" carregada do XML" msgid "debug.notes.localeLoad" msgstr "Documento de Tradução \"{$localeFile}\" carregado do XML" msgid "debug.notes.missingLocaleKey" msgstr "Em falta a chave de tradução \"{$key}\"." msgid "debug.notes" msgstr "Anotações:" msgid "email.addAttachment" msgstr "Adicionar Anexo" msgid "email.addBccRecipient" msgstr "Adicionar BCC" msgid "email.addCcRecipient" msgstr "Adicionar CC" msgid "email.addToRecipient" msgstr "Adicionar Destinatário" msgid "email.attachments" msgstr "Anexos" msgid "email.bcc" msgstr "BCC (Cópia Oculta)" msgid "email.bccSender" msgstr "Enviar cópia desta mensagem para o meu e-mail ({$address})" msgid "email.body" msgstr "Corpo" msgid "email.cc" msgstr "CC (Cópia Carbono)" msgid "email.compose" msgstr "Enviar E-mail" msgid "email.compose.tooManyRecipients" msgstr "A mensagem tem excesso de destinatários." msgid "email.compose.tooSoon" msgstr "Não esperou o tempo suficiente após o envio da mensagem mais recente. Aguarde antes de tentar novamente o envio de nova mensagem." msgid "email.email" msgstr "E-mail" msgid "email.from" msgstr "De" msgid "email.invalid" msgstr "O endereço de e-mail {$email} é invalido." msgid "email.multipart" msgstr "Esta é parte de uma mensagem em formato MIME." msgid "email.recipient" msgstr "Destinatário" msgid "email.recipients" msgstr "Destinatários" msgid "email.sender" msgstr "Remetente" msgid "email.send" msgstr "Enviar" msgid "email.skip" msgstr "Não enviar E-mail" msgid "email.subject" msgstr "Assunto" msgid "email.to" msgstr "Para" msgid "form.contains" msgstr "contém" msgid "form.errorsOccurred" msgstr "Erros detetados ao processar o formulário" msgid "form.formLanguage.description" msgstr "Para inserir as informações abaixo em idiomas adicionais, primeiro selcecione o idioma." msgid "form.formLanguage" msgstr "Idioma do formulário" msgid "form.is" msgstr "é" msgid "form.postRequired" msgstr "Problemas no envio do formulário." msgid "form.required" msgstr "(* Obrigatório)" msgid "form.resubmit" msgstr "Enviar novamente" msgid "form.saveToUpload" msgstr "Clique Guardar para transferir documento." msgid "form.send" msgstr "Enviar" msgid "form.submit" msgstr "Submeter" msgid "help.help" msgstr "Ajuda" msgid "help.toc" msgstr "Sumário" msgid "help.upALevel" msgstr "Subir um Nível" msgid "icon.checked.alt" msgstr "Seleccionado" msgid "icon.comment.alt" msgstr "Comentário" msgid "icon.delete.alt" msgstr "Eliminar" msgid "icon.edit.alt" msgstr "Editar" msgid "icon.folder.alt" msgstr "Pasta" msgid "icon.font_large.alt" msgstr "Maior" msgid "icon.font_medium.alt" msgstr "Médio" msgid "icon.font_small.alt" msgstr "Menor" msgid "icon.info.alt" msgstr "Informação" msgid "icon.letter.alt" msgstr "Letra" msgid "icon.mail.alt" msgstr "Correio" msgid "icon.unchecked.alt" msgstr "Não Seleccionado" msgid "icon.view.alt" msgstr "Exibir" msgid "locale.primary" msgstr "Idioma principal" msgid "locale.supported" msgstr "Idiomas suportados" msgid "navigation.about" msgstr "Sobre" msgid "navigation.browse" msgstr "Pesquisar" msgid "navigation.browseByTitle" msgstr "Por Título" msgid "navigation.home" msgstr "Capa" msgid "navigation.infoForReaders" msgstr "Para Leitores" msgid "navigation.infoForReaders.long" msgstr "Informação para Leitores" msgid "navigation.items" msgstr "{$from} - {$to} de {$total} Itens" msgid "navigation.login" msgstr "Acesso" msgid "navigation.nextPage" msgstr ">>" msgid "navigation.nextStep" msgstr "Avançar" msgid "navigation.previousPage" msgstr "<<" msgid "navigation.previousStep" msgstr "Voltar" msgid "navigation.register" msgstr "Registo" msgid "navigation.search" msgstr "Pesquisa" msgid "navigation.stepNumber" msgstr "Passo {$step}" msgid "navigation.userHome" msgstr "Página do utilizador" msgid "navigation.user" msgstr "Utilizador" msgid "search.abstract" msgstr "Resumo" msgid "search.author" msgstr "Autor" msgid "search.coverage" msgstr "Cobertura" msgid "search.date" msgstr "Data" msgid "search.dateFrom" msgstr "De" msgid "search.dateTo" msgstr "Até" msgid "search.discipline" msgstr "Área do Conhecimento" msgid "search.fullText" msgstr "Texto Completo" msgid "search.indexTerms" msgstr "Termos Indexados" msgid "search.matchAll" msgstr "Encontrar em todas as categorias" msgid "search.noKeywordError" msgstr "Indique pelo menos um termo para pesquisa." msgid "search.noResults" msgstr "Nenhum resultado encontrado" msgid "search.operator.and" msgstr "E" msgid "search.operator.not" msgstr "NÃO" msgid "search.operator.or" msgstr "OU" msgid "search.searchResults" msgstr "Resultado da Pesquisa" msgid "search.subject" msgstr "Assunto" msgid "search.titleIndex" msgstr "Índice de Títulos" msgid "search.title" msgstr "Título" msgid "search.typeMethodApproach" msgstr "Tipo (método/foco)" msgid "common.ccLicense" msgstr "" "\n" "\t\t

\n" "\t\t\n" "\t\t\t\"Licença\n" "\t\t\n" "\t\t
Este trabalho está licenciado sob uma Licença " "Creative Commons Attribution 3.0 .\n" "\t" msgid "common.ccLicense.rt" msgstr "" "\n" "\t
\n" "\t\t
\n" "\t\t\"Licença\n" "\t\t
\n" "\t\tEste trabalho está licenciado sob uma Licença " "Creative Commons Attribution 3.0.\n" "\t
\n" "\t" msgid "common.re" msgstr "Re:" msgid "common.manage" msgstr "Gerir" msgid "common.noComments" msgstr "Sem comentários" msgid "form.startsWith" msgstr "iniciar por" msgid "notification.allow" msgstr "Exibir este tipo de notificações." msgid "notification.confirmError" msgstr "Ocorreu um erro ao confirmar a sua subscrição." msgid "notification.confirmSuccess" msgstr "Subscrição realizada com sucesso." msgid "notification.email" msgstr "No enviar e-mail para este tipo de notificações." msgid "notification.noneExist" msgstr "Não há notificações no momento." msgid "notification.notification" msgstr "Notificação" msgid "notification.notifications" msgstr "Notificações" msgid "notification.settings" msgstr "Configuração de Notificações" msgid "notification.settingsDescription" msgstr "Escolha os eventos do sistema sobre os quais deseja ser notificado. Desmarcar um item evitará a exibição de notificações do evento no canal de notificações." msgid "notification.reminderError" msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a senha. Verifique se o endereço de e-mail fornecido está correcto." msgid "notification.reminderSent" msgstr "Uma nova senha foi enviada para o endereço de e-mail fornecido." msgid "common.false" msgstr "Falso" msgid "common.ok" msgstr "OK" msgid "common.true" msgstr "Verdadeiro" msgid "common.uploadFailed" msgstr "Não foi possível transferir o ficheiro. Tente novamente ou contacte o administrador se o problema persistir." msgid "navigation.dashboard" msgstr "Painel" msgid "common.disable" msgstr "Desactivar" msgid "common.enable" msgstr "Activar" msgid "common.fullscreen" msgstr "Ecrã Pleno" msgid "common.fullscreenOff" msgstr "Tela padrão" msgid "common.pluginEnabled" msgstr "O Plugin \"{$pluginName}\" foi activado." msgid "common.pluginDisabled" msgstr "O Plugin \"{$pluginName}\" foi desactivado." msgid "common.refresh" msgstr "Actualizar" msgid "common.loading" msgstr "A carregar" msgid "common.publicKnowledgeProject" msgstr "Public Knowledge Project" msgid "common.currentStyleSheet" msgstr "Folha de Estilos Actual" msgid "about.guidelines" msgstr "Directrizes" msgid "announcement.postedOn" msgstr "Publicada em {$postDate}" msgid "common.allDownloads" msgstr "Todos os Downloads" msgid "common.navigation.sidebar" msgstr "Barra Lateral" msgid "common.navigation.site" msgstr "Navegação no Portal" msgid "common.dimensionsInches" msgstr "{$width}″×{$height}″ at {$dpi} DPI/PPI" msgid "common.dimensionsPixels" msgstr "{$width}×{$height} pixéis" msgid "common.downloadPdf" msgstr "Download PDF" msgid "common.finish" msgstr "Concluir" msgid "common.fileUploaderError" msgstr "O uploader do ficheiro do sistema está carregando. Se não aparecer, é provável que nenhum dos seus tempos de execução seja suportado por este navegador. Por favor, entre em contacto com a administração da revista para obter suporte." msgid "common.go" msgstr "Ir" msgid "common.homepageNavigationLabel" msgstr "Home" msgid "common.itemsPerPage" msgstr "Artigos por página" msgid "common.less" msgstr "Menos" msgid "common.more" msgstr "Mais" msgid "about.description" msgstr "Descrição" msgid "common.navigation.siteContext" msgstr "Contexto Navegação do Portal" msgid "common.navigation.user" msgstr "Navegação do Utilizador" msgid "common.tasks" msgstr "Tarefas" msgid "common.list" msgstr "Lista" msgid "common.grid" msgstr "Quadrícula" msgid "common.confirmDelete" msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar este artigo? Esta acção é irreversível." msgid "common.abstract" msgstr "Resumo" msgid "common.accepted" msgstr "Aceite" msgid "common.acknowledged" msgstr "Confirmado" msgid "common.name" msgstr "Nome" msgid "common.assigned.date" msgstr "Designado: {$dateAssigned}" msgid "common.available" msgstr "Disponível" msgid "common.warning" msgstr "Aviso" msgid "common.error" msgstr "Erro" msgid "common.notice" msgstr "Notificação" msgid "common.captcha.error.missing-input-secret" msgstr "A validação do captcha para este portal não está configurada correctamente. A chave secreta está em falta." msgid "common.captcha.error.missing-input-response" msgstr "Deve completar a verificação de validação utilizada para evitar envios de spam." msgid "common.captcha.error.invalid-input-response" msgstr "Não aprovou a verificação de validação usada para evitar envios de spam." msgid "common.completed.date" msgstr "Concluído: {$dateCompleted}" msgid "common.confirm" msgstr "Confirmar" msgid "common.confirmed.date" msgstr "Confirmado: {$dateConfirmed}" msgid "common.content" msgstr "Conteúdo" msgid "common.contents" msgstr "Conteúdos" msgid "common.dateHijri" msgstr "Calendário Hijri" msgid "common.declined" msgstr "Recusado" msgid "common.designation" msgstr "Designação" msgid "common.billingAddress" msgstr "Endereço facturação (se diferente)" msgid "common.notes.tooltip" msgstr "Notas (amarelo: tem novas notas; azul: viu notas; cinza: sem notas)" msgid "common.notified" msgstr "Notificado" msgid "common.notified.date" msgstr "Notificado: {$dateNotified}" msgid "common.noMatches" msgstr "Sem correspondências" msgid "common.overdue" msgstr "Atrasado" msgid "common.pageNumber" msgstr "Página {$pageNumber}" msgid "common.percentage" msgstr "{$percentage}%" msgid "common.prefix" msgstr "Prefixo" msgid "common.prefixAndTitle.tip" msgstr "Exemplos: A, O" msgid "common.quality" msgstr "Qualidade" msgid "common.queue.long.active" msgstr "Todos as Activas" msgid "common.range" msgstr "{$min}-{$max}" msgid "common.readMore" msgstr "Ler Mais" msgid "common.reminder" msgstr "Lembrete" msgid "common.reminded.date" msgstr "Data lembrete: {$dateReminded}" msgid "common.remote" msgstr "Remoto" msgid "common.remoteURL" msgstr "URL remoto" msgid "common.reset" msgstr "Restaurar" msgid "common.sendEmail" msgstr "Enviar E-mail" msgid "common.subjects" msgstr "Assuntos" msgid "common.subtitle" msgstr "Subtítulo" msgid "common.component" msgstr "Componente" msgid "common.unread" msgstr "Não lido" msgid "common.uploadedDate" msgstr "Data do upload" msgid "common.upload.addFile" msgstr "Upload Ficheiro" msgid "common.upload.changeFile" msgstr "Modificar Ficheiro" msgid "common.upload.dragFile" msgstr "Arrastar um ficheiro para aqui para iniciar o upload" msgid "common.viewProfile" msgstr "Ver Perfil" msgid "common.plugins" msgstr "Plugins" msgid "common.metric" msgstr "Métrica" msgid "defaultMetric.title" msgstr "Métrica Padrão" msgid "defaultMetric.availableMetrics" msgstr "Métricas Disponíveis" msgid "editor.submissionReview.uploadFile" msgstr "Upload Ficheiro Revisão" msgid "editor.submissionReview.uploadAttachment" msgstr "Upload Ficheiro" msgid "email.senderName" msgstr "Nome Destinatário" msgid "email.senderEmail" msgstr "E-mail Destinatário" msgid "email.subjectRequired" msgstr "Assunto obrigatório." msgid "email.bodyRequired" msgstr "Corpo da mensagem obrigatório." msgid "form.url.invalid" msgstr "O URL indicado é inválido. Por favor, verifique e tente novamente." msgid "form.confirmSubmit" msgstr "Tem a certeza que pretende submeter este formulário?" msgid "form.confirmSubmit.title" msgstr "Confirmar" msgid "form.emailRequired" msgstr "É obrigat´ório o e-mail." msgid "form.dataHasChanged" msgstr "A informação inserida no formulário foi modificada. Pretende avançar sem guardar as alterações?" msgid "form.fileRequired" msgstr "É obrigatório fazer upload de um ficheiro." msgid "form.invalidImage" msgstr "Foi transferida uma imagem inválida. Os formatos aceites são .png, .gif, or .jpg." msgid "help.previous" msgstr "Anterior" msgid "help.next" msgstr "Próximo" msgid "common.titleSmallWords" msgstr "de um e um ou não, mas é se, de outra forma, quando de dentro para fora em para fora para dentro com" msgid "common.captcha.error.invalid-input-secret" msgstr "A validação do captcha para este portal não está configurada correctamente. A chave secreta é inválida." msgid "common.closePanel" msgstr "Fechar Painel" msgid "common.searchQuery" msgstr "Termo de Pesquisa" msgid "common.readMoreWithTitle" msgstr "Ler mais sobre {$title}" msgid "common.count" msgstr "Contagem" msgid "informationCenter.informationCenter" msgstr "Centro de Informações" msgid "informationCenter.editorialHistory" msgstr "Historial Edição" msgid "informationCenter.addNote" msgstr "Adicionar Nota" msgid "informationCenter.noNotes" msgstr "Não há notas para mostrar." msgid "informationCenter.pastNotes" msgstr "Notas de Revisão Anteriores" msgid "informationCenter.deleteConfirm" msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar esta nota?" msgid "informationCenter.currentHistory" msgstr "Revisão Actual" msgid "informationCenter.pastHistory" msgstr "Revisões Anteriores" msgid "informationCenter.history.noItems" msgstr "Não há eventos registados." msgid "informationCenter.history.notePosted" msgstr "Publicada nova nota." msgid "informationCenter.history.messageSent" msgstr "Enviada notificação para utilizadores." msgid "stageParticipants.history.messageSent" msgstr "Enviada notificação para utilizares." msgid "stageParticipants.notify.chooseMessage" msgstr "Escolha uma mensagem predefinida para usar ou preencha o formulário abaixo." msgid "stageParticipants.notify.message" msgstr "Mensagem" msgid "stageParticipants.notify.warning" msgstr "Certifique-se que preencheu o campo de mensagem e seleccionou pelo menos um destinatário." msgid "navigation.access" msgstr "Utilizadores & Papéis" msgid "navigation.admin" msgstr "Administração" msgid "navigation.breadcrumbLabel" msgstr "Está aqui:" msgid "navigation.breadcrumbSeparator" msgstr "/" msgid "navigation.tools" msgstr "Ferramentas" msgid "navigation.tools.importExport" msgstr "Importar/Exportar" msgid "navigation.tools.statistics" msgstr "Estatísticas" msgid "navigation.data" msgstr "Dados" msgid "navigation.browseByAuthor" msgstr "Por Autor" msgid "navigation.items.shownTotal" msgstr "{$shown} de {$total} itens" msgid "navigation.publicMenu" msgstr "Menu Público" msgid "navigation.settings" msgstr "Configurações" msgid "navigation.setup" msgstr "Configurar" msgid "navigation.sitemap" msgstr "Mapa do Portal" msgid "navigation.skip.main" msgstr "Saltar para conteúdo principal" msgid "navigation.skip.nav" msgstr "Saltar para menu navegação principal" msgid "navigation.skip.footer" msgstr "Saltar para rodapé do portal" msgid "navigation.submissions" msgstr "Submissões" msgid "navigation.system" msgstr "Sistema" msgid "navigation.userManagement" msgstr "Gestão de Utilizadores" msgid "navigation.viewFrontend" msgstr "Ver Portal" msgid "notification.addedAuditor" msgstr "Adicionado Auditor." msgid "notification.removedAuditor" msgstr "Removido Auditor." msgid "notification.addedQuery" msgstr "Adicionada Discussão" msgid "notification.reviewAcknowledged" msgstr "Revisão marcada como confirmada. E-mail não foi enviado." msgid "notification.updatedReviewFiles" msgstr "Rever os ficheiros actualizados." msgid "notification.addedAnnouncementType" msgstr "Tipo de anúncio adicionado." msgid "notification.editedAnnouncementType" msgstr "Tipo de anúncio editado." msgid "notification.removedAnnouncementType" msgstr "Tipo de anúncio removido." msgid "notification.addedAnnouncement" msgstr "Anúncio adicionado." msgid "notification.editedAnnouncement" msgstr "Anúncio editado." msgid "notification.removedAnnouncement" msgstr "Anúncio removido." msgid "notification.addedAuthor" msgstr "Adicionado autor." msgid "notification.editedAuthor" msgstr "Editado autor." msgid "notification.addedNote" msgstr "Anúncio publicado." msgid "notification.removedNote" msgstr "Nota eliminada." msgid "notification.removedFile" msgstr "Ficheiro removido." msgid "notification.removedSubmission" msgstr "Submissão removida." msgid "notification.sentNotification" msgstr "Enviada notificação." msgid "notification.savedSubmissionMetadata" msgstr "Guardados metadados da submissão." msgid "search.advancedFilters" msgstr "Filtros avançados" msgid "search.advancedSearchMore" msgstr "Mais opções de pesquisa" msgid "search.advancedSearchLess" msgstr "Ocultar mais opções de pesquisa" msgid "search.searchAgain" msgstr "Pesquisar novamente" msgid "search.cli.rebuildIndex.clearingIndex" msgstr "Índice de compensação" msgid "search.cli.rebuildIndex.done" msgstr "feito" msgid "search.cli.rebuildIndex.error" msgstr "erro" msgid "search.cli.rebuildIndex.result" msgstr "{$numIndexed} artigos indexados" msgid "search.deleteFilter" msgstr "Eliminar" msgid "search.indexTermsLong" msgstr "odos os campos de termo de índice" msgid "search.SearchFor" msgstr "Pesquisar por" msgid "grid.action.downloadFile" msgstr "Download este ficheiro" msgid "context.path" msgstr "Caminho" msgid "review.ensuringBlindReview" msgstr "Assegurar Revisão Cega" msgid "grid.action.showReviewPolicy" msgstr "Ler a actual política de revisão" msgid "grid.action.deleteNotification" msgstr "Eliminar Tarefa" msgid "grid.action.markNew" msgstr "Marcar Novo" msgid "grid.action.markRead" msgstr "Marcar Lido" msgid "dashboard.tasks" msgstr "Tarefas" msgid "dashboard.myQueue" msgstr "Minha Fila" msgid "review.blindPeerReview" msgstr "" "

Para assegurar a integridade da revisão por pares cega das submissões a " "esta editora, todos os esforços devem ser feito para prevenir que os autores " "e revisores saibam as identidades uns dos outros. Este esforço envolve " "autores, editores, e revisores (que enviam para o sistema documentos como " "parte da sua revisão) ao verificar se foram seguidos os seguintes passos " "relativamente ao texto e às propriedades do ficheiro:

\n" "